We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

'Til You Can Dance Again

by Iraqis in Pajamas

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $10 USD  or more

     

1.
Bataween 04:26
lyrics
buy track
You can’t erase 4,000 years of history Even if you try You just can’t do it אי אפשר למחוק 4,000 שנות היסטוריה גם אם מנסים פשוט בלתי אפשרי Bataween Signs of The Jewish identity Of this city Are everywhere Flirting with you repeatedly If you’re paying attention סימנים של הזהות היהודית מהעיר הזאת בכל מקום מפלרטט איתך שוב ושוב אם אתה שם לב Bataween These decaying buildings Home to an eclectic mix Of prostitutes alcoholics and Indian Sikhs praying הבניינים הנרקבים האלה בית לתערובת אקלקטית של אלכוהוליסטים זונות ו סיקים הודים מתפללים Were once the beautiful homes Of my grandparents And the vibrant Jewish community What’s become of it all Has left me vomiting פעם היו הבתים היפים של סבא וסבתא שלי והקהילה היהודית התוססת מה עלה בגורל הכל השאיר אותי מקיאה Bataween Sba’ata’ash wahdi wahdi There’s no street name apparently So my uncle just keeps saying repeatedly סבאעתאש והדי והדי אין שם רחוב כנראה אז דודי פשוט ממשיך לומר שוב ושוב Bataween It’s not the Arab world There are many ethnicities It’s racist to call it that And parenthetically We were here 1300 years before you זה לא העולם הערבי יש הרבה אתניות זה גזעני לקרוא לזה ככה ובסוגריים אנחנו היינו פה 1300 שנה לפניך Bataween
2.
I'm a Fuck-You Jew 03:53
lyrics
buy track
I’m a fuck-you Jew The kind who won’t Bow to you אני יהודיה לעזאזל מהסוג שלא ישתחווה אליך Even though you’re a Crown prince And despite the power Of what you can do למרות שאתה א יורש העצר לכתר ולמרות הכוח ממה שאתה יכול לעשות I’m a fuck-you Jew The kind who won’t Bow to you אני יהודיה לעזאזל מהסוג שלא ישתחווה אליך Lone woman riding bareback Atop an elephant Straight into the thick of you אישה בודדה רוכבת חשופה על גבי פיל ישר לתוך העובי שלך With your Roman army embellishment Intimidating weapons Of assault and defense עם קישוטי הצבא הרומי שלך כלי נשק מאיימים של תקיפה והגנה Go ahead Sound your deafening trumpets Round up the mob on Yale campus לך על זה תשמיע את החצוצרות מחרישות האוזניים שלך אסוף את ההמון בקמפוס ייל I am the single solitary Jew Wrapped in an Israeli flag Taking on all of you אני היהודיה הבודדה עטופה בדגל ישראל לוקחת מעל כולכם Singing Am Yisrael Hai No matter what you say or do שרה עם ישראל חי לא משנה מה שלא תאמרו או תעשו Because I’m a fuck-you Jew The kind who won’t Bow to you אני יהודיה לעזאזל מהסוג שלא ישתחווה אליך And while you’re good At rallying the troops With insipid slogans Based on distorted truths ובזמן שאתה טוב בגיוס הכוחות עם סיסמאות מטומטמות מבוססות על אמיתות מעוותות Projecting Western paradigms That have nothing to do With in the Middle East In the past millennia or two הקרנת פרדיגמות מערביות שאין להן קשר למזרח התיכון באלף או אלפיים השנים האחרונות I’m a Jew So fuck you אני יהודיה אז לך לעזאזל I’m one of the few Willing to stand up to Your parade of empires And this depraved woke zoo אני אחת הבודדות מוכנה לעמוד מול מצעד האימפריות שלך וגן החיות המושחת הזה Because I’m a fuck-you Jew The kind who won’t Bow to you בגלל שאני יהודיה לעזאזל מהסוג שלא ישתחווה אליך
3.
Dear Hostages 04:55
lyrics
buy track
Dear Hostages As the world rallies to celebrate your desecration I will not forsake you בני ערובה יקרים בזמן שהעולם מתכנס כדי לחגוג את חילול הקודש שלכם אני לא אנטוש אתכם My instinct is to deprive myself of oxygen Because you are underground And I will not forget you האינסטינקט שלי הוא למנוע מעצמי חמצן מכיוון שאתם שוכנים תחת האדמה ואני לא אשכח אותכם But I know that you would dance In the sun If given the chance So I now rise up And dance for you אבל אני יודעת שהייתם רוקדים בשמש אם היתה ניתנת לכם ההזדמנות אז אתרומם עכשיו וארקוד למענכם Beat the vibrations Of my heart Into this drum Send them across the world to you הכו את רעידות ליבי לתוך התוף הזה שולחת אותם לעבר העולם (עד) אליכם As I fall asleep In my warm soft bed I lie awake Thinking of you כשאני נרדמת במיטתי החמה והרכה אני נשארת עירה לחשוב עליכם In the cold hard tunnels With your captors Horrified What are they doing to you במנהרות קשות והקרות עם החוטפים שלכם מבוהלת מה הם עושים לכם I feel it in my body Standing not only with But inside you אני מרגישה את זה בגופי עומד לא רק עימכם אלא ממש בתוככם But I know It’s not helpful To self-destruct For me to go down too אבל אני יודעת זה לא מועיל ההרס עצמי בשבילי לרדת גם Dear Hostages As the world rallies to celebrate your desecration I will not forsake you בני ערובה יקרים בזמן שהעולם מתכנס כדי לחגוג את חילול הקודש שלכם אני לא אנטוש אתכם So I will write you love songs That I hope You’ll one day read אז אכתוב למענכם שירי אהבה בתקווה שיום אחד תקראו Frolic in the colors Of trees on fire Shedding splendid leaves להשתובב בצבעים של עצים עולים באש בנשירה של עלים מרהיבים Run through the waves Of the ocean My dog running next to me לרוץ בין גלי הים כשכלבי רץ לידי Amplify my celebration of Life With the prayer You’ll soon be free מעצים את חגיגת חיי בתפילה שתשתחררו בקרוב Dear Hostages As the world rallies to celebrate your desecration I will not forsake you בני ערובה יקרים בזמן שהעולם מתכנס כדי לחגוג את חילול הקודש שלכם אני לא אנטוש אתכם
4.
These Boots 03:26
lyrics
buy track
These boots Are made for walking They’ll never again Walk for you Cuz you didn’t walk for us When the issue Was about the Jews המגפיים הללו מיועדים להליכה הם לעולם לא יחזרו ללכת בשבילך כי לא הלכת בשבילנו כשהנושא היה - היהודים We showed up to yell That Black Lives Matter Changed our pronouns Screaming for trans rights Demanded immigrants Be let across the border Put our lives on the line Arm in arm for the fight הגענו לצעוק שחיי השחורים חשובים שינו את הכינויים שלנו זעקנו לזכויות טרנס דרשנו שמהגרים יוכלו לעבור את הגבול לשים את החיים שלנו על הסף זרוע בזרוע לקרב Our activism is 1000 times our demographic We’re raised to question And challenge Social norms Fling ourselves Into the heart of a conflict Devote our lives To the righteousness Of a cause האקטיביזם שלנו הוא פי 1000 מהדמוגרפיה שלנו גורמים לנו לשאול וגם לאתגר נורמות חברתיות להעיף את עצמנו אל לב ליבו של סכסוך להקדיש את חיינו להצדקה של מלחמת הסברה It’s like the expectation Always facing women Give to others Til there’s nothing Left of us But when we Ask for basic recognition You throw our asses Under the bus זה כמו הציפייה התמידית מנשים תני לאחרים עד שלא נותר מאיתנו דבר. אבל כשאנחנו ביקשנו הכרה בסיסית אתם מעיפים אותנו לכל הרוחות You’re consumed With narcissistic fury Supporting what you Organized to stand against While brazenly ignorant of history You’ve become one of The worst racists yet אתה אכול בזעם נרקיסיסטי תומך במה שאתה מארגן לעמוד נגד בעודך בור ועם הארץ בהיסטוריה הפכת לאחד מאותם הגזענים הגרועים ביותר עד כה
5.
Kids from the Sandbox 03:03
lyrics
buy track
We’re the kids From the Sandbox With stories Of Love and Hate אנחנו הילדים מתוך ארגז החול עם סיפורים של אהבה ושנאה That we’re turning Into art Holding hands As we co-create שאנחנו מסתובבים לתוך אמנות מחזיקים ידיים כשאנחנו יוצרים ביחד And transmute the suffering Into music paint And dancing ולהמיר את הסבל לתוך צבע מוזיקה וריקוד Listening caring And boldly sharing Honoring the ancestors In ways That are healing הקשבה, אכפתיות ושיתוף באומץ כיבוד הזקנים במובנים שמרפאים I’m so glad I know you As the world is reeling אני כל כך שמחה שאני מכירה אותך בזמן שהעולם מתערער From wounds Turned to violence Turned to wounds Turned to violence מפצעים שהפכו לאלימות שהפכו לפצעים שהפכו לאלימות I can’t stop the madness But I’ve got a feeling That you and I Together in this Can birth a reality That’s new and glorious אני לא יכולה לעצור את הטירוף אבל יש לי הרגשה שאתה ואני ביחד בזה יכולים ליצור מציאות חדשה ומפוארת And maybe over time The world will Join us ואולי לאורך זמן העולם יצטרף אלינו
6.
Bloody Cross 03:28
lyrics
buy track
Red Cross Bloody Cross Double Cross Refused to cross Hamas You racist fucks Enabling barbaric terrorists צלב אדום צלב מדמם תצלובת של שקרים סירב לצלוב דרכו של חמאס אתם גזעניים מזדיינים נותני אפשרות לטרוריסטים ברבריים Torture murder loss You don’t care When it happens to us Abandoned hostages Colossal fail To do your fucking jobs עינויים אובדן ורצח לא אכפת לכם כשזה קורה לנו בני ערובה נטושים נכשלתם כישלון קולוסאלי לעשות את העבודה המזוינת שלך You refused To bring their medicine Like asthma spray And a tank of oxygen They needed to live You’re hypocrites Not humanitarians אתה סירבת למסור להם את התרופות כמו תרסיס אסטמה ומיכל חמצן שהם הין זקוקים להם כדי לחיות אתם צבועים לא הומניטריים Theatrics of your Passion Play Abdicate your Social responsibility Respect for all Beings Alleviating human suffering המשחק התיאטראלי שלכם משחק התשוקה תוך כדי וויתור על אחריות חברתית כבוד לכל היצורים הקלה על סבל אנושי Not coincidentally Your symbols All exclude The Maghen Daweed* לא במקריות כל סמליך כולם החסירו את המגן דוד
7.
'Til You Can Dance Again 02:21
lyrics
buy track
We'll dance for you ‘Til you can dance again נרקוד למענכם עד שתוכלו לרקוד שוב All my joy stopped on Oct 7 In solidarity with you I stopped writing poems Singing songs And dancing too כל השמחה שלי פסקה ב-7 באוקטובר בסולידריות איתכם הפסקתי לכתוב מילים לשיר שירים וגם לרקוד I woke up in the middle of the night With nightmares I didn't know what to do I felt powerless helpless Constantly in anguish About you התעוררתי באמצע הלילה עם סיוטים לא ידעתי מה לעשות הרגשתי חסרת אונים כל הזמן בייסורים בגלל מצבכם But we'll dance for you ‘Til you can dance again אבל אנו נרקוד למענכם עד שתשובו לרקוד Then I read a post That just like the Tribe Always feels the pain of a Jew The corollary is true We feel each other's joy too ואז קראתי פוסט זה בדיוק כמו השבט תמיד מרגיש כאב של יהודי המסקנה נכונה גם אנחנו מרגישים את שמחת האחד של השני So we'll dance for you So you can dance again אז נרקוד למענכם עד שתשובו לרקוד

credits

released March 23, 2024

license

all rights reserved

tags

about

Iraqis in Pajamas image

Iraqis in Pajamas Seattle, Washington

Iraqis in Pajamas (see IraqisInPajamas.com) fuses Iraqi Jewish prayers with original indie rock and personal storytelling, singing in Judeo-Arabic, Hebrew, and English. In turn vulnerable and angry, haunting and inspiring, the band disarms audiences, opening them to deep contemplation about trauma, healing, and transformation. The band operates as a nonprofit, and donations are tax deductible. ... more

contact / help

Contact Iraqis in Pajamas

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Iraqis in Pajamas, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now